АОУ ДПО РС(Я) «Институт развития образования и повышения квалификации им. С.Н.Донского – II» совместно с интернет –журналом «Папмамбук проводит образовательный онлайн конкурс: «КУЛЬТУРНЫЕ МОСТЫ РОССИИ: РУССКИЙ – САХА (ЯКУТСКИЙ)».
Конкурс «Культурный мост: русский – саха тыла» направлен на поддержку и развитие родного языка. И проводится несколько сезонов на разных языках. Существование литературы на национальном языке – важнейший показатель жизнеспособности языка. А существование детской литературы – показатель его культурной разработанности.
В конкурсе могут принять участие учащиеся 9-11-ых классов и студенты средних и высших учебный заведений, умеющие читать и писать на двух языках – русском и саха тыла. Каждый участник предоставляет на конкурс один или несколько переводов текста с русского на язык саха.
В конкурсе четыре уровня сложности: «Мостик» – первый уровень сложности. «Мосток» – второй уровень сложности. «Мост» – третий уровень сложности.
«Супермост» – четвертый уровень сложности.
Участникам предлагается попробовать свои силы в литературном переводе с русского на саха. Причем переводить им предстоит тексты современных русскоязычных авторов, работающих в детской литературе. Это, на наш взгляд, сделает переводческую работу конкурсантов актуальной.
Для оценки конкурсных работ создано специальное жюри, в которое входят специалисты, лучшие знатоки, уважаемые ученые в области языка саха: Е.М. Поликарпова, д.п.н., профессор, заведующий кафедрой методики преподавания якутского языка, литературы и национальной культуры Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, С.П. Васильева, к. ф. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ им. М.К. Аммосова, Н. И. Бугаев, к. ф. н., заместитель директора АОУ РС (Я) ДПО ИРО и ПК им. С.Н. Донского- II, Л. Е. Манчурина, к. ф. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ им. М.К. Аммосова, А. А Васильева, к.ф.н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока РВ СВФУ им. М.К. Аммосова.
Мы надеемся, что всем участникам проекта – и конкурсантам, и членам жюри, и тем, кто будет следить за конкурсом, ‒ будет интересно, а лучшие переводы конкурсантов, помогут развитию новой детской литературы на языке саха тыла.
Сроки приема работ: 29.11-03.12.21
С условиями и порядком конкурса можно ознакомиться по ссылке: https://www.papmambook.ru/contests/kulturnyy-mosty-rossii-russkyi-sakha
Просим принять активное участие!